RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Balada ručaja
A jak jon viesieła kryčaŭ,
Laciełi pyrskaŭ hrony,
Majova ŭkviečany ručaj,
Što vysach, jak hidronim.
 
Na biełym dnie, by pałatnie,
Zalehłi ślozy čorna.
Pahlań – adrazu kałatnie,
Jak podycham ź piačory.
 
Zakaścianiełaja viarba
Hłytaje ŭ pyle smahu,
Niby prasoleny harbar
Kala pustoj bikłahi.
 
Lacić łuska z kalendara.
Žyvie balesny poki
I ździek nia moža daravać
Abłudnaje epochi.
 
I z kałamuci złosnych dzion
Čarpać vadu ci stanieš?
A byŭ ručaj toj nie žadzion
Vandroŭniku i stajni.
 
Prystanu moŭčki. Sam siabie
Spytaju aściarožna:
«A jak ciapier usio ž paśpieć
Nazad, u čas murožny?»
 
Dy lepiej, bracie, nie pytaj,
Brydzi, jak mnich, asfaltam.
Lažyć ručvo, niby piatla,
Paviešanaha hvałtam.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.